啜蛋

莫說是外國人，中國人也未必可以聽一次就明白中國成語或諺語的含意；同樣地，如果直譯西方諺語，不但失去原意，更會鬧出笑話。

西方諺語中常叫人不要「Teach Grandma to suck egg」，那麼為何不要啜蛋呢？是很喜歡啜蛋的嗎？是因為掉光了牙所以要啜？啜的又是甚麼蛋？其實，是太陽蛋還是半生熟滾蛋也不重要，這句話的意思是「不要專家去做事」，也就是代表有經驗的人，這一點就是中西相通的。

膽敢在此跟你切磋英文諺語，但願不是班門弄斧，也不是啜蛋吧。

李敏一言：查實蛋黃真是很難啜得乾淨利落，而且膽固醇很高，現代人也不喜歡多吃蛋黃。