釣魚和摸魚

無巧不成話，有些中文成語可以找到完全相同意思和表達方法的英文成語，就例如中國人說「渾水摸魚」，意思是人把水弄得非常渾濁，令水中的魚看不見逃生之路而較易被捕，也可用於在任何人於混亂情況作有利自己的事。英語的「Fish in troubled waters.」* 正正是這個意思，要留意當中的「Fish」是個動詞，即釣魚，所以中國人來得更狼死，不只是釣，而是乾脆落水用手摸魚。 李敏一言：如今全球的金融環境已是十分明確，就算大家不願叫它熊市也不能否認是向下滑的，這其實已過了渾水的時代。在爆煲之前金融市場才是渾水摸魚，只不過當時的魚還未知道自己已被大鱷捉了，直到被咬了一口才赫然驚醒。 * Fish in troubled waters. －English Idiom