跳槍

劉翔在北京奧運宣布退出前另一位選手偷了步，如果那位選手沒有偷步，裁判沒有叫停賽，那劉翔又怎會有機會退出比賽？所以劉翔退出的關鍵不是他的腳傷，而是偷步那一位選手，因為他偷步才給時間劉翔改變想法。 偷步，就是在賽跑時未聽到起步槍聲響就彈出來，英文叫「Jump the Gun.」* 不過，現在人們說Jump the Gun也有好幾種意思，一是在未應行動之前就太早行動，二是在不適當時做出不適當的事。 如今賽跑偷步反而多被稱為False Start（假開始），而到現在我也看不到報道指出當天是哪位選手假開始，似乎亦沒有人關注了。 李敏一言：要快人一步又不能偷步，真是很講技巧。 * Jump the Gun. — English Idiom