哪裡的老鼠最窮

怎樣去形容「窮」？中文書面語就用「一貧如洗」，廣東話就話「窮到褲穿窿」，那麼英文又怎樣形容？ 英文片語中有一個關於窮國的比喻：「跟教堂的老鼠一樣貧困」* 。也許現代都市人很難想像教堂會有老鼠，反正那裏也沒有甚麼食物，同時也很難想像教會的經濟差得連老鼠也餓死。 那麼最窮的老鼠會在哪裏？我以為既不會在最富有的國家，也不會在最窮困的國家，因為在窮到連人都快餓死的國家見到老鼠還不立刻捉來吃，怎會仍有老鼠逃得出飢民的掌中。 李敏一言：窮人總知道自己袋裏剩多少，真正的有錢人反而不肯定自己身家多少。 * Poor as a church mouse.—English Idiom