水上加油

稱「風暴」還嫌不夠強烈，傳媒要稱這次金融危機為「海嘯」。大麻煩和逆境就是老外口中的「Troubled Water」，著名樂手Paul Simon和Art Garfunkel就有一首名曲《Bridge Over Troubled Water》，就只怕這場金融海嘯不是架起一條橋就能度過。 如今各大國努力商討對策救市，就是「倒油落禍水」* ，老外說「水上加油」的意思是平息風波，剛好與中國人的「火上加油」相反，在社會需要希望和信心時，就是有些怕嚇大家不死的傳媒或財經分析員不斷唱救市政策無效，人家在水上加油，他們則在火上加油，真倒米。 李敏一言：幸災樂禍的人不一定是置身事外的人，有時同病並不相憐，反而五十步笑百步。 *Pour oil on trouble water. — English Idiom