三隻小豬的房貸

中國人說「穩如泰山」，而英語中也有些形容「安全」的比喻，如果老外說「像屋子般安全。」* ，那即是非常安全。 相信大家都聽過三隻小豬的故事，也不難明白屋子的安全程度其實不一。在童話故事中，最安全的就是小豬的磚屋，其次是小豬的木屋，再者是小豬的茅屋。不過，要放在現實環境，如今最不安全的當然是美國100%按揭的房屋，在金融海嘯中業主和租客隨時被趕出屋外，相信自此美國人不能再說「像房子般安全」了。 李敏一言：中國人說居安思危，美國人則應該居屋思危，不論他所居的屋是買還是租。 *Safe as houses. —English Idiom