互罵不如對唱

改編自舞台劇、以ABBA歌曲串連的歌舞片《Mamma Mia ! 》是一齣令你看後心花朵朵的電影。

故事說一個不知父親是誰的少女要結婚了，她偷看母親早年的日記，發現三個男人的名字，寫信邀請三位「疑似生父」蒞臨婚禮……主線其實落在飾演媽媽的五十九歲的梅麗史翠普身上，她又唱又跳，歌聲甜美。

男人比較不顯老，三位男主角中，港人熟悉的前鐵金剛Pierce Brosnan（五十五歲）和Colin Firth（四十八歲）看來都比梅麗史翠普年輕，外形不算相襯。不打緊吧，時下流行姊弟戀，只要愛得開心就成。

十來歲開始迷上流行音樂時，瑞典樂隊ABBA早在一九八二年解散。認識ABBA，始於一九九五年，以ABBA《Dancing Queen》作主題曲的澳洲勵志電影《一顆恨嫁的心》（《Muriel's Wedding》）。愛上這首歌，購入ABBA精選唱片，再因為喜歡ABBA而對《Mamma Mia ! 》電影版產生興趣，由音樂與電影帶我踏上緣分旅程。

歌舞片有趣在主角們說了幾句話就突然唱歌，我們平常不會如此，這種戲裏戲外的反差本身就夠惹笑。起初，你會意識這種分別，隨即投入繽紛音樂世界，忘記現實煩惱。美國部分戲院更提供卡拉OK式「變色」字幕，讓觀眾邊看邊唱。字幕翻譯值得一讚，沒有犯上直譯毛病，中文意譯文辭優美，看電影時不要錯過。

廣東人說「別人罵你，當他唱歌」真是智慧之言：如果把《家好月圓》改編為歌舞劇，讓關菊英、米雪、李司棋、李香琴、徐子珊、楊怡以歌聲來鬥氣，配合夏雨和兒女們的插科打諢，那便不會家無寧日。