金匙還是銀匙

一般來說人們都覺得金比銀貴重，所以至尊的是金而不是銀，而中國人也會形容非常高薪的工作為「金飯碗」，不過就經常混淆一句英國片語，把出身大富之家的形容為「含金匙」，其實應該是「含銀匙」* 才對。 為甚麼金明明比銀名貴，但卻要含銀匙出世，那是因為西人一般喜歡用銀作餐具而不是金，而歐洲的富家以前有傳統，在取名儀式時家長會給孩子製造一個銀匙羹。 語言是約定格式，既然用含金匙的人那麼多，也就漸漸被中國人接受了，但其實「金匙」是指「金鑰匙」，本指萬試萬靈的解決方法。 李敏一言：含銀匙羹或金鑰匙一樣幸運。 * Born with a silver spoon in your mouth. ─English Idiom