假如我是真的

廣東人為了表示物件和事情的真實性，我們常說：「珍珠都冇咁真」。其實珍珠的確有很多假的，所以冇珍珠咁真的都仍然可以是假的，這句俚語基本上「冇解」！ 在英語世界，他們當然不會說「More genuine than pearl」，但他們會用「真正的McCoy」* 來強調某物或某事的真確性。到底McCoy是乜東東？ McCoy是愛爾蘭和蘇格蘭的常見姓氏，就像McDonald（麥當奴），而Mc就是「之子」的意思，作個有趣的例子，被稱為「台灣之子」的陳水扁就可以用「McTaiwan」的代號向美國求救。 至於為何McCoy這家人最真？解釋眾說紛紜。 李敏一言：「麥當奴」當然是香港人最熟悉的西方姓氏。 *The real McCoy. — English Idiom